 放大图片
■张家鲁接受香港电台普通话台主持陈笺访问。
张家鲁，台湾台北艺术大学戏剧硕士，曾任杂志社编辑、电视台企划，现为南方电影公司专任编剧及审稿人，曾编写多部电影、电视剧本。当前与内地著名监制陈国富导演合作开发电影。2005年，其改编电影《天下无贼》获第四十二届台湾金马奖最佳改编剧本奖。
问：其实做编剧的人应该比较天马行空，而做公务员反而比较安分、古板一点。你在做编剧之前是做公务员，后来为什么会选择成为一个编剧呢？
答：台湾的男生都要当兵，当兵之后我就跟家人说，我要加入电影圈。家人同意了，但开了一个条件，就是我去做自己想做的工作之前，要考一个公务员试，并在台湾取得一个公务员资格后才能去做。到我成功取得公务员资格之后，我没有当公务员，我想先完成我的梦想。
1994年，我加入电影圈，从编剧开始做，做了大约两年。那时台湾电影行业跌到谷底，半年里，我只赚了24,000元台币，兑换成港币大约只有6,000元左右。我心想，一个月只赚1,000元过日子，实在过不下去。所以就找了别的工作，电视台、杂志社，很多不同的传媒机构，我都尝试过。但最后选择了剧团，在剧团工作了差不多6年。
问：你的梦想是做一个编剧吗？
答：其实最早我是想加入娱乐圈当演员。刚进大学的时候，我就去台湾一些小剧场做演员，后来误打误撞变成一个文艺青年，不断看电影、写小说、写剧本。我花了一点时间完成我人生中第一个剧本，参加了台湾一个叫「电影优良剧本奖」的比赛。这是一个历史非常悠久的比赛，李安导演也是从这个比赛出来的。久而久之，我发觉性格也比较适合当编剧，我对自己说，电影这个行业，可能是我人生中应该做的。第一次写剧本得奖，我就觉得这可能是天意，所以我就选择了电影这条路。
问：如果做一个创作者的话，你需要耐得住寂寞，没那么多幕前的表演；而你小时候的梦想是做演员，这个转折对你来说是很自然的事吗？还是写着写着才觉得自己更适合创作？
答：年纪慢慢大了以后，发觉自己不是很适合做幕前演员。因为性格的关系，我很容易紧张，上台之前那种焦虑的情绪，往往把自己弄得不知所措；在面对镜头的时候，也经常会忘记台词。后来知道自己不是一个做演员的材料，与其勉强下去，倒不如专心写剧本。写剧本的过程带给我不少乐趣，到当前为止，对我来说，做一个编剧，是电影圈里一个比较适合我的位置。
问：你天生可能真的是一个编剧的材料，这么年轻就制作了很多作品。然而，刚刚加入电影圈却是不景气的时候，所以你就去了做公务员。其实做公务员跟你做创作完全不一样，而在做公务员的日子里，你有继续写作吗？
答：那时候还有继续在写，但就比较零散。我从一个公务员，回到电影行业，再变成一个专业的编剧，我必须感谢一个人，他就是陈国富导演。在内地他算是一个金牌监制，他也是我研究所的指导教授。有一次他忽然问我愿不愿意和他一起工作，那时他是美国哥伦比亚电影公司亚洲区的监制，需要一些新人来帮他。他问我的时候，刚好我人生也有一些变化，我父亲去世了。所以我没有考虑，当下就做了决定，再回到电影圈。那时我已经三十出头了，不能够再蹉跎，如果再蹉跎下去的话，肯定没有机会了。
问：你回到电影圈之后，便去了内地发展，你对内地有什么感觉？
答：过去都只是跟着旅行团走马看花。我觉得东西很好吃，很好玩，可是在气候方面不太适应。后来跟陈导演的电影公司去内地，没想到一留就留了7、8年。
台湾电影有一段时间相当低迷，要找投资、资金都不太容易，所有的导演在前期筹备的时候，都必须自己写剧本。久而久之，编剧这个分工就消失了。台湾电影这几年好像又好起来了，在这个情况下，如果要做一个专业编剧的话，到内地去反而是另外一条出路，机会也不错。陈导演监制的电影，我差不多全部都有参与，刚开始写作时会碰到一些困扰，例如词语运用，台湾和内地都有一些差异，所以要尽快想办法融入这个社会，而我的方法是多看书、看电视剧。
问：在创作的过程中，语言要完全内地化，你花了多少时间，才让大家看不出你是一个台湾出产的编剧呢？
答：这几年的文笔算是比较有力，我写的剧本如武侠片，都有不同的年代，跟现代不是那么贴近，在这方面我占了点小便宜。但如果写《梅兰芳》这类剧就比较辛苦，这个时候，我跟陈导演在前期会先把剧本创作出来，写了一段日子后，达到一定的水平，其他导演看了也觉得很不错，但我还是想找一些熟悉这方面的编剧来整理一遍。后来找了一位导演，我们看了整理的版本之后，发现结构上稍微有些改变，但在对白，也就是京腔的部分，那位导演下了很大的功夫，这就是我们不擅长的地方。到最后，我们发现这样的一个合作，两方面互相磨合，会把作品发挥得更尽善尽美。
问：陈导演什么时候把大的剧本可以交给你来写？
答：从学校开始，我跟他学习了很长时间。台湾曾经有过很多不同的片型，但到上世纪80年代、90年代之后，都以文艺片为主。其实陈导演也算是一个文艺片导演，但由于工作的关系，一定要拍一些不同类型，比较主流、商业的电影。虽然他是一个文艺片的导演，但有一个比较特别的地方，他的文艺片里有不同类型的元素，例如黑帮、动作之类。哥伦比亚公司可能也是看中他这一点。
我在学校里学习的时候，也是这类型电影的爱好者。我还记得我们曾经把成龙的电影，作了一个完整的拆解，甚至做了一个报告，他看了之后印象很深刻，可能觉得和他的风格很相似，是同路人，又比较受教，所以就找我一起合作。几年下来，我们在编剧上也是搭档，我写了，他就看，看完之后还会给意见和更改。所以很多的大型制作，就是在这种合作、互相拉扯的情况下完成。
本文摘自香港电台普通话台与中央人民广播电台华夏之声联合播出之《文化名人面对面》。本集张家鲁的访问将于五月二十日(星期日)下午三时至四时在普通话台播放，港台网站(rthk.hk)直播及提供节目重温。
|
放大图片
