 放大图片
■到处的旅游景点都有King Kamehameha带路！
也许是思乡情意结，人不在香港反而会更留意香港的事。这阵子有关文化差异的事件，引申出「观察」和「理解」的重要。在外旅行也好，留学也好，移民也好，最应做的事是了解当地的文化，而最有效的方法就是观察。
去年九月，美国知名电视连续剧「Hawaii Five-O」第二季在夏威夷威基基海滩首播。对美剧虽无兴趣，倒想知道以「Five-O」为剧名有何缘由，一问之下原来「五-零」意指夏威夷为美国第50个州份。1959年才加入美联邦，那更早以前的夏威夷是怎样的呢？从50 State Quarters（50州25美分纪念币）中可以略知一二。币上展示着八个夏威夷主岛，还有夏威夷王国的第一位国王King Kamehameha I（卡美哈梅哈一世）。他本是大岛的一名酋长，在十九世纪初统一了夏威夷诸岛。可他厉害的程度不只于此，他的势力早已遍及你我！有看过日本漫画《龙珠》的人都应该知道「龟波气功」吧，其对应的日语「かめはめ波」发音正是「Kamehameha」，据说是作者鸟山明的妻子提议的。有不少日本朋友去到Kamehameha Statue（国王铜像）前都会以龟波气功的出招状来拍照留念啊！其他国家的朋友因为没有共鸣，所以感到莫名其妙。
除了国王一世，币上还刻有夏威夷语「Ua mau ke ea o ka ‘坓ina i ka pono（这片土地上的君权／生命公正地持续着）」，这句格言出自夏威夷一位重要的国王Kamehameha III（卡美哈梅哈三世），当时这位国王抵抗英国的强占计划，维护了夏威夷的独立。除了背负着战争历史，还掀开了夏威夷关于语言的故事。在夏威夷，人人都会说夏威夷语吗？对，不过大概只限于「Aloha」、「Mahalo（谢谢）」，和一些地名街名历史伟人名。虽然跟英语同为官方语言，但在这里以夏威夷语为母语的人少于0.1%呀！
夏威夷语之所以用罗马字母来写，全因当时一心宣教的美国传教士。夏威夷本来没有文字，为了翻译圣经，他们便学习本土语言，再用英语的书写系统来记录。后来又出版书籍报刊，普及教育。跟外界的接触变多本是好事，但大量外地游客和劳工来到这个本被隔离的小岛，带来的却是传染病，而且是本地人无抗体的病毒，包括天花和麻风病。这些绝症夺去大量夏威夷原住民的生命，懂夏威夷语的人顿减。
与此同时，西方传教士的频繁来往也提高了英语在夏威夷的地位，皆因他们掌出版、办教育、甚至加入政府机构，地位不凡。想学英语的人愈来愈多，他们甚至放弃自己的母语，孩子们只要懂英语就够。父母不重视自己的母语，孩子也没有选择权。当然，有需求就有供应，各家学校纷纷转用英语授课。而美国政府中想吞并夏威夷的大有人在，大力鼓吹各项有利英语的政策。种种因素，夏威夷在十九世纪末通过了一条影响极大的法例──以英语作为唯一的教学语言。不单在课堂上，连在学校操场中孩子们讲夏威夷语也会被罚，这样谁还想学呢？幸好在香港，我们的孩子们还可以尽情讲广东话，即使有些怪兽家长也会轻视母语。
了解过这块土地背后的故事，才能跟这里历经世代的大树大海和火山同呼吸，真正享受并爱上这个地方！
那么，下一篇就让我们继续好好认识夏威夷的传统吧！ ■文：许卉
|
放大图片
