|
李纪欣医生 中山医科大学香港校友会会长
香港回归前的语文教学，长期以来，给人的印象是重英轻中，回归后曾致力母语教学。最近社会人士发觉学生英语水平下降，教育局长也公开承认，大家颇引以为忧。但学生的中文水平又如何呢？很可惜，似乎这方面还不曾引起人们足够的关注。据说当前不少中学甚至大学毕业生，连写一封通顺的中文信也感到吃力，往往词不达意，沙石满纸，错字百出，更遑论文采了。但却很少人为此大声疾呼，这是什么缘故？
2005年，笔者有机会出席北京中华医学会90周年大庆，同时到贺的各国专家教授不少。非常出乎意料，其中有些洋教授的中文修养甚佳，普通话讲得十分流利。再举一近例，新当选的澳洲总理，在早前访华期间，也以字正腔圆的普通话在清华大学演讲，并与师生问答。如果作为一个炎黄子孙，自己的中普通话文反为别别扭扭，岂不汗颜！
在五六十年前的港英统治时代，于路政公告中，曾出现「沿步路过」如此不伦不类的语句，久被世人讥诮。现在，香港回归快十一年了，相若的情况，有没有呢？笔者愿把平常看到或听到的一些问题，提出来与大家商榷，并就正于高明：
(一)康文署有一规定，在场刊、海报及请柬上，必须印有：「本展览按康乐及文化事务署场租资助计划予以补助」的字样。平情而论，受惠的艺术团体向康文署鸣谢，是应该的。但笔者认为，这段文字在语法上很有问题。它的主词，显然是「本展览」，那么艺术团体的「本展览」从何得来如斯权力，竟可自把自为地「按康乐及文化事务署」的「场租资助计划予以补助」呢？果真如此，又何须提前申请？要理顺这段文字的语法，只要加上一个字和调动一个字的位置就妥。笔者大胆建议，将其调整为：「本展览蒙康乐及文化事务署按场租资助计划予以补助」方家高见如何？
(二)光顾港铁，在乘搭扶手电梯时，常听到广播提醒乘客「紧握扶手」。笔者十分赞同乘客要「握扶手」，但觉得没有必要「握」而「紧」之。紧与松相反，「紧握扶手」即是要乘客使劲地、专注地、牢牢地握实扶手。假如真有一位乘客，煞有介事地照足上述规格去「握」，旁人见了一定失笑，甚或会怀疑他的精神状态。我推测港铁公司只是关心乘客心切，用词不当而已。细听英语广播，也只叫人「Please hold the handrail」，并未加上「tight」。未知港铁公司可否将其改作「稳握扶手」？「稳」者稳当而已，与「紧」字大有区别。
(三)笔者习惯于清晨8时收听香港电台的《千禧年代》。这节目的开场白是「毋惧大时代，拥抱大未来」。每次听到「毋惧」两字就觉得有点刺耳，不大舒服。为何要有这句开场白呢？主持人可能认为这个大时代到处充满凶险，所以叫大家鼓起勇气，不要去畏惧吧。可是，我们放眼大时代，毁灭性的世界大战可能性很低。至于内地欣欣向荣的形势，更是毋庸细赘。那么，何可「惧」之处？作为政府喉舌的港台，有没有必要去耸人听闻地，天天叫喊「毋惧大时代」呢？黎时暖太平绅士是一位受人尊敬的长者，两个月前曾向香港电台传真一信，要求更改用语，笔者赞成黎先生的意见，改为《迎接大时代，共创大未来》。
(四)每逢秋冬季节，香港电子传媒报告天气，往往说：「黄(或红)色火灾危险警告现正生效」。笔者觉得此处的「现正生效」颇为费解。举个例子：某人感冒，发高烧摄氏40度，延医诊治，服药半小时后，体温38度。这就可以说，他的药物治疗「现正生效」。试问各种程度的火灾危险性，是否一经警告，就会自动降低，从而「现正生效」？「现正生效」想是天文台从「is now in force」翻译过来的。查字典in force这片语兼具：有效的，在施行中的含意。本着信、达、雅的最高翻译准则，再结合我国的语言习惯，笔者建议此句改作：「黄(或红)色火灾危险警告现正发放(或发布)」请教高明，是亦可乎？
十分抱歉，今次列举例子多与政府部门有关。但笔者实在无意针对政府，只从爱护特区政府出发，把生活中最常碰到的，仅就其语法、措词或翻译等中文研习上的问题，坦率地、衷诚地提出来商榷兼讨教而已，并希望藉此引起大家关注中文研习的重要性，共同努力，免除「沿步路过」现象的复萌。昭昭此心，可鉴日月。（文汇论坛）
|
