[2007-09-08] 贻笑大方笨嘴布什再失言

放大图片

　■布什在演讲时屡次讲错说话，难为澳洲总理霍华德(左)和贸易部长特拉斯(右)在台上忍笑。法新社

　笨嘴笨舌的美国总统布什说错话已不是什么新鲜事，不过堂堂大国元首在亚太经济合作组织会议上，竟连APEC（亚太经济合作组织）和OPEC（石油输出国组织）都搞不清楚，还把澳洲（Australia）变成了奥地利（Austria），实在说不过去，连美国广播公司都以「不尊重APEC」为题报道布什的失言。

　布什昨日出席悉尼APEC峰会前夕一场商务论坛演讲，他几乎一开口就乌龙百出。他向澳洲总理霍华德致意，「总理先生，感谢你的介绍辞，感谢你为OPEC峰会担任如此出色的东道主。」

　现场数百观众即时爆笑，布什发现说错话，马上开玩笑打圆场，「他邀请我明年出席OPEC峰会」。不过澳洲其实并非OPEC成员。

讲笑打圆场 依然讲错

　布什又提到霍华德去年到伊拉克探望「奥地利」军队，实情是伊拉克境内根本没有奥地利驻军，倒是有约1,500名澳洲军人。

　除了「瘀事」，布什也促请亚太区国家继续打击恐怖主义。而在贸易问题，布什敦促各国推动世贸多哈回合谈判取得突破，以开拓更多市场和助数以百万计的人脱贫。

　不过布什演讲完毕下台时还是再度出丑，他走错了方向，显得不知所措，最后霍华德指引他走向讲台中央的下台处。

临走仍出丑 下台走错路

　而他正要下台时，一位资深白宫采访记者问他演讲内容是否有什么新讯息，布什明显误解问题，发怒地反问：「你没听过我以前的演讲吗？」白宫幕僚其后为布什解画，指他只是开玩笑，不会出席OPEC峰会。

　布什昨日与韩国总统卢武铉会面时，说唯有朝鲜停止一切核计划，美国才会正式宣布结束朝鲜半岛战争，「我们期盼朝鲜半岛战争结束的一天，只要金正日放弃核计划和核武就能达成」。卢武铉其后问道∶「我想我听不到布什总统宣布朝鲜半岛战争结束，你有这样说吗？」布什重说一遍后，卢武铉仍问∶「请你再说清楚一点。」布什一脸不耐烦，白宫官员其后把这段插曲归咎于翻译困难。 　■综合外电消息/路透社/美国广播公司