[2007-06-22] 语文双声道：Holiday, Vacation and Leave

　暑假又快到了！在本港，我们惯用“Summer holidays”表示暑假。这是英式英语，在美国却不用“holiday”，而是用“summer vacation”来表示暑假的。

　“Holiday”其实是指不用工作的单日，英美皆如此用，超过一天的假日便要用众数的“holidays”。本港的公众假期“public holiday”在英国惯称“bank holiday”，是指大家都停止工作的法定假日。在美国也可以用“national holiday”来指全国性的假日。

　而“vacation”在英国是通常用来指大学停止教学的长假期，因为很多时在夏季，所以又可叫做“summer holidays”。而美国就可以用“vacation”指所有多于一天的不用工作天，如I have three weeks’vacation every year.(我每年有三星期长假。)却不可用“holiday”代替“vacation”。

产假、病假用“leave”

　产假、病假、事假、无薪假，又怎样用英语表达呢？不是“holiday”或 “vacation”，而是用“leave”这个字。

　试用不同的告假原因，完成下列句子：

　1.Jack’s grandmother passed away. He asked his boss for_____to attend her funeral.

　2.Carol has been given_____for 10 weeks to give birth to her baby.

　3.Poor Peter contracted tuberculosis. He was given____for half a year to recuperate .

　4.George has taken____for a month to visit his sick mother in the U.S.A.

　(Key : 1. compassionate leave 事假 2. maternity leave 产假

　 3. sick leave 病假 4. unpaid leave 无薪假 )　 　■韩Sir