[2007-05-21] 语文双声道：白领结与黑绵羊

放大图片

　■布什总统出席款待英女皇的国宴时，打着白色蝴蝶结盛装赴会。 资料图片

　今年五月，英女皇访问美国，乔治布什总统以最高规格接待。据报章报道，第一夫人劳拉再三敦促布什，必须结白色蝴蝶领结出席国宴。如此隆重的盛会，称为white-tie and tails event。

　White-tie是白色的蝴蝶领结(white bow tie)。第一夫人要求布什总统打白色蝴蝶领结，是最庄重的服饰，最高规格外交礼节的打扮。据报道，这是乔治布什首次打上白色蝴蝶领结出席宴会(white-tie event)。劳拉说：

　"…when you're hosting the Queen of England, of course you want to have it be white tie. This is the perfect occasion for it…"

　（设宴款待英女皇，当然要打白色蝴蝶领结。这是最适当的场合……。）

　White-tie是国家级礼仪的服饰。民间或非国家级礼仪的盛会，black-tie已经是很隆重的了。Black-tie是黑色蝴蝶领结，配合礼服穿戴。

　This is a black-tie event. People have to wear special formal clothes. Men must wear tuxedos and put on black bow ties.（这是隆重的黑蝴蝶结盛会，赴会者均须穿着特别庄重的服装。男士们都要穿礼服和打上黑色蝴蝶结。）

有人喜欢自嘲Black sheep

　Tails即是燕尾服，亦称tail coat，也是隆重场合的服饰。White tie and tails event是极为隆重的盛会。可有留意，日本阁员出席重要场合，甚至参拜神社时，也是这样打扮的，表明这是国家级事件。

　乔治布什经常在这些隆重场合说溜了嘴，令人尴尬。这类失礼的行为称为gaffe。一九九一年，他父亲老布什当总统时，也曾接待英女皇。乔治布什跟英女皇说：

　I was the black sheep of the Bush family.（我是布什家族的坏孩子。）

　Black sheep是一群白绵羊中的黑绵羊，寓意群体当中的异类，害群之马，常用于描述一些离经叛道、不守既定规则、有辱门楣的人。今天，这个词不一定是负面意义，有些人喜欢这样自嘲，以示自己特立独行。

　乔治布什说了自己是家中的黑绵羊后，接着问英女皇：Who's yours?（你家族的坏孩子是谁？）

　据说英女皇不理睬他。如果你是英女皇，你会怎样回应？

　■香港浸会大学语文中心 Lina Chu